Voorwoord van de vertalers
In 1888 publiceerde H.P. Blavatsky deel 1 en 2 van The Secret Doctrine. Ze spreekt daarin over het voorbereiden van deel 3 en 4 van dit werk, maar deze delen zijn tijdens haar leven nooit afgemaakt en gepubliceerd. Na haar dood werd veel materiaal gevonden over de oude mysteriën en de levens van grote adepten, bestemd voor deel 3.
In 1897, zes jaar na het overlijden van H.P. Blavatsky, heeft de Theosophical Publishing Society in Londen dit materiaal gepubliceerd als The Secret Doctrine deel 3, geredigeerd door Annie Besant. Die uitgave bestaat uit twee grote afdelingen: (a) een inleiding en 51 hoofdstukken over oude mysteriën en grote adepten, en (b) de eerste drie esoterische instructies die Blavatsky onder leden van de esoterische sectie verspreidde, aangevuld met opgetekende mondelinge leringen.
De huidige Nederlandse publicatie bevat nieuwe vertalingen van afdeling (a). Dit materiaal is ook uitgegeven in Blavatsky Collected Writings (geredigeerd door Boris de Zirkoff), vooral in deel 14 maar ook in deel 7 en 13. De teksten daarin wijken soms af van de versies opgenomen door Besant. Zijn aanvullingen (op basis van The Secret Doctrine Würzburg Manuscript) en correcties zijn soms gevolgd en gebruikt wanneer dat logisch leek.
Bij elk hoofdstuk wordt vermeld waar het in deel 3 van The Secret Doctrine (afgekort SD) uitgegeven in 1897 is te vinden; daarnaast wordt aangegeven waar het in H.P. Blavatsky: Collected Writings (afgekort CW) is te vinden.
Alle verwijzingen en geciteerde teksten zijn gecontroleerd, aangevuld en zo nodig gecorrigeerd. Op basis van de originele bronnen konden onnauwkeurigheden worden verbeterd.
Voor het gedeelte ‘Het mysterie van de Boeddha’ is de research in de volgende boeken geraadpleegd:
- Henk Spierenburg, The Buddhism of Blavatsky, Point Loma Publications, 1991
- David Reigle, Blavatsky’s Secret Books, Wizards Bookshelf, 1999
- Urs App, Blavatsky on Buddhism, UniversityMedia, 2023
Tibetaanse woorden worden in de meeste gevallen weergegeven in de Wylie-transliteratie. Chinese termen worden meestal weergegeven in de Wade-Giles-transliteratie.
Voor meer informatie over deel 3 van The Secret Doctrine (en deel 4, over praktisch occultisme), zie:
- Boris de Zirkoff, ‘The Secret Doctrine – volume III’, Blavatsky Collected Writings, 14:xxv-xliv
- Daniel H. Caldwell, The Myth of the ‘Missing’ Third Volume of The Secret Doctrine, blavatskyarchives.com/sdiiipt1.htm