Dhammapada
Wijsheid van de Boeddha
vert. Harischandra Kaviratna

 

Volgens de Singalese overlevering vormt het Dhammapada de kern van de uitspraken die Gautama de Boeddha in ongeveer driehonderd toespraken heeft gedaan en die kort na zijn dood door een raad van vijfhonderd van zijn arhats en discipelen werden verzameld. Deze verhandelingen dragen de passende naam ‘verzen over dhamma’ (wet, plicht, rechtvaardigheid, waarheid). De inleiding bevat waardevolle informatie over de geschiedenis van het geschrift. Daarnaast is de uitgave voorzien van een woordenlijst van enkele van de Palitermen die in de tekst voorkomen. De oorspronkelijke Palitekst is opgenomen op de linkerbladzijden.

Ontwaak! wees niet achteloos. Volg de waarheid (dhamma). Hij die zich op het pad van de waarheid begeeft, leeft gelukkig in deze wereld en in het hiernamaals.
         – Vers 168

 

14 x 20 cm, 224 blz.
1ste bijdruk 1998
isbn 9789070328092
gebonden € 14,00

vertaling van: Dhammapada – Wisdom
of the Buddha

Artikelen over boeddhisme

 

Over Harischandra Kaviratna

Ik kan mij geen geleerde voorstellen in dit land of elders, die tot een betere vertaling van Dhammapadam in staat is dan dr. Harischandra Kaviratna. Reeds jong verwierf hij kennis van Sanskriet, Prakriet, Magadhi, hindi, Engels, Duits, Latijn, en andere talen en wetenschappen. Dr. Kaviratna heeft uitermate bijgedragen tot onze Singalese literatuur over een veelheid van onderwerpen zoals yoga, Indische filosofie, mahayana, thervada, zen, tantrisme, Peruviaanse en Maya cultuur, vóór-christelijke Europese cultuur en Egyptologie.

De huidige weergave van Dhammapadam is een letterlijke vertaling die de ware geest van Boeddha's eigen woorden met zorg heeft behouden. deze bloemlezing kan als een boeddhistische encyclopedie in miniatuur worden beschouwd.

– Zeer Eerw. G. Punnasara Maha Thero
Geestelijk leraar aan het Goverment Central College, Madamba Sri Lanka